[media] media-devnode.h: document the remaining struct/functions

There is one struct and two functions that were not documented.
Add the corresponding kernel-doc documentation for them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>