bcachefs: Improve sysfs compression_stats

Break it out by compression type, and include average extent size.

Also, format into a nice table.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>