drm/omap: remove last uses of omap_overlay_manager

We have now removed all uses of 'struct omap_overlay_manager', so we can
now remove the last places where it is set.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>