btrfs: factor reading progress out of btrfs_dev_replace_status

We'll want to read the percentage value from dev_replace elsewhere, move
the logic to a separate helper.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>