usb: dwc3: gadget: add a per-endpoint request queue lock

This will allow us to process several endpoints at a
time by making sure that we lock only shared
resources.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>