platform-msi: Factor out allocation/free of private data

As we're going to have multiple paths to allocate/free the
platform-msi private data, factor this out into separate
utility functions.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>