ceph: fix theoretically possible double-put on connection

This would only trigger if we bailed out before resetting r_con_filling_msg
because the server reply was corrupt (oversized).

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>