drm/amdgpu: remove amdgpu_fence_ref/unref

Just move the remaining users to fence_put/get.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>