tipc: constify dev_addr passing

In preparation for netdev->dev_addr being constant
make all relevant arguments in tipc constant.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>