dm: remove legacy request-based IO path

dm supports both, and since we're killing off the legacy path in
general, get rid of it in dm.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>