dm mpath: changes from initial m->flags locking audit

Fix locking in slow-paths where m->lock should be taken.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@rredhat.com>