drm/rcar-du: Merge LVDS and VGA encoder code

Create a single rcar_du_encoder structure that implements a KMS encoder.
The current implementation is straightforward and only configures CRTC
output routing.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>