statmount: simplify numeric option retrieval

Don't use all of this indirection which makes it really hard to follow
the code which is very basic. Error handling is also not really neede
here at all.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>