bcachefs: Fix handling of unknown bkey types

min_val_size was U8_MAX for unknown key types, causing us to flag any
known key as invalid - it should have been 0.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>