mt76: fix per-chain signal strength reporting

Fix an off-by-one error that resulted in not reporting the signal strength
for the first chain

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>