Bluetooth: move hci_task_lock to mutex

Now we can sleep in any path inside Bluetooth core, so mutex can make
sense here.

Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>