arm64: tegra: Rename sdhci nodes to mmc

The new json-schema based validation tools require SD/MMC controller
nodes to be named mmc. Rename all references to them.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>