drm/nouveau: just pass gpio line to pwm_*, not entire gpio struct

We don't need more than the line id to determine the PWM controller, and
the GPIO interfaces are about to change somewhat.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>