bcachefs: thread_with_file: allow ioctls against these files

Make it so that a thread_with_stdio user can handle ioctls against the
file descriptor.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>