drm/etnaviv: switch GEM allocations to __GFP_RETRY_MAYFAIL

Now that we have a GFP flags with the expected semantic of "try reasonably
hard to find memory, but don't OOM", we should start to use it.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>