vhost-net: batch use/unuse mm

Move use/unuse mm to vhost.c which makes it possible to batch these
operations.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>