memory: tegra: Add gr2d and gr3d to DRM IOMMU group

All of the devices making up the Tegra DRM device want to share a single
IOMMU domain. Put them into a single group to allow them to do that.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>