NFS: move pnfs layouts to nfs_server structure

Layouts should be tracked per nfs_server (aka superblock)
instead of per struct nfs_client, which may have multiple FSIDs associated
with it.

Signed-off-by: Weston Andros Adamson <dros@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>