fuse: limit xattr returned size

Don't let userspace filesystem give bogus values for the size of xattr and
xattr list.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>