xtensa: drop custom PTRACE_{PEEK,POKE}{TEXT,DATA}

Custom implementations of these ptrace calls are the same as generic
implementations. Drop custom code and use generic.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>