ath10k: clean mac.c debug messages

Just to unify with the rest of debug messages. Minimal functional changes,
only major ones are removal of the awkward "else" style in debug
messages.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>