ath10k: fix spelling mistakes and add details to mac logging

A bit of general cleanup to make debug messages more useful.

Signed-off-by: Ben Greear <greearb@candelatech.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>