mt76: set dma-done flag for flushed descriptors

Avoids a theoretical corner case where the hardware could try to process
a stale descriptor after a watchdog reset

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>