netfilter: nf_tables: destroy basechain and rules on netdevice removal

If the netdevice is destroyed, the resources that are attached should
be released too as they belong to the device that is now gone.

Suggested-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>