drm: rcar-du: lvds: Fix PLL frequency-related configuration

The frequency checks don't match the datasheet, fix them.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>