bcachefs: trans->updates will also be resizable

the reflink triggers are also bumping up against the maximum number of
paths in a transaction - and generating proportional numbers of updates.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>