bcachefs: Use kvzalloc() when dynamically allocating btree paths

THis silences a mm/page_alloc.c warning about allocating more than a
page with GFP_NOFAIL - and there's no reason for this to not have a
vmalloc fallback anyways.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>