ASoC: pcm512x: Implement analogue volume control

There are some analogue volume controls in page 1 of the register map so
implement support for them now that we can access the registers.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>