bcachefs: Cleanup bch2_dirent_lookup_trans()

Drop an unnecessary bch2_subvolume_get_snapshot() call, and drop the __
from the name - this is a normal interface.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>