drm/amdgpu/display: return proper error codes in dm

Replace -1 with proper error codes.

Acked-by: Huang Rui <ray.huang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>