tee: remove linked list of struct tee_shm

Removes list_shm from struct tee_context since the linked list isn't used
any longer.

Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>