selftests/bpf: test references to sock_common

Make sure that returning a struct sock_common * reference invokes
the reference tracking machinery in the verifier.

Signed-off-by: Lorenz Bauer <lmb@cloudflare.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>