bcachefs: Correctly reattach subvolumes

Subvolumes need special handling to reattach - we always reattach them
in the root subvolume's lost+found, and they need a slightly different
kind of dirent.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>