bcachefs: Improve btree write buffer tracepoints

 - add a tracepoint for write_buffer_flush_sync; this is expensive
 - fix the write_buffer_flush_slowpath tracepoint

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>