davinci: update pin-multiplexing support

Update MUX support to be more general and useful across multiple
SoCs in the DaVinci family.

Signed-off-by: Kevin Hilman <khilman@deeprootsystems.com>