soc/tegra: pmc: Clean-up I/O rail error messages

Use pr_err() instead of dev_err() when the pmc->dev field has not been
initialized yet and add a few missing error messages as well as remove
duplicate ones.

Based on work by Jon Hunter <jonathanh@nvidia.com>.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>