drm/amdgpu/vi: move uvd tiling config setup into uvd code

Split uvd and gfx programming.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>