drm/nouveau/i2c: extend type to 16-bits, add lookup-by-type function

For off-chip transmitters we won't necessarily have an i2c table entry
to lookup, but we can do it instead by encoding the type to include
the extdev type and looking that up instead.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>