drm/nouveau/kms/nv50-: simplify tracking of channel interlocks

Instead of windows returning their core channel interlock mask if they
know core has been modified, it's recorded unconditionally and used if
required when update methods are emitted.

This will be required to support Volta.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>