kafs: Add more "unified AFS" error codes

This should cover the set emitted by viced and the volume server.

Signed-off-by: Nathaniel Wesley Filardo <nwf@cs.jhu.edu>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>