modules: Fix module_bug_list list corruption race

With all the recent module loading cleanups, we've minimized the code
that sits under module_mutex, fixing various deadlocks and making it
possible to do most of the module loading in parallel.

However, that whole conversion totally missed the rather obscure code
that adds a new module to the list for BUG() handling.  That code was
doubly obscure because (a) the code itself lives in lib/bugs.c (for
dubious reasons) and (b) it gets called from the architecture-specific
"module_finalize()" rather than from generic code.

Calling it from arch-specific code makes no sense what-so-ever to begin
with, and is now actively wrong since that code isn't protected by the
module loading lock any more.

So this commit moves the "module_bug_{finalize,cleanup}()" calls away
from the arch-specific code, and into the generic code - and in the
process protects it with the module_mutex so that the list operations
are now safe.

Future fixups:
 - move the module list handling...