bcachefs: fix check_inode_deleted_list()

check_inode_deleted_list() returns true if the inode is on the deleted
list; check_inode() was checking the return code incorrectly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>