IB/iser: Use atomic allocations

Two minor flows in iSER's data path still use allocations; move them
to be atomic as a preperation step towards moving to use libiscsi
passthrough mode.

Signed-off-by: Or Gerlitz <ogerlitz@voltaire.com>
Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>