tee: remove redundant teedev in struct tee_shm

The ctx element in struct tee_shm is always valid. So remove the now
redundant teedev element.

Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>