drm/tilcdc: Use drm_atomic_helper_resume/suspend()

Use drm_atomic_helper_resume/suspend() and get rid off all the obsolete
register level context restoring code.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>